காஸ்டிலியன் என்பது ஸ்பெயினிலிருந்து வந்த ஒரு மொழி (அதனால்தான் அது ஸ்பானிஷ் மொழியில் குழப்பமடைகிறது), அந்த நாட்டால் காலனித்துவப்படுத்தப்பட்ட அனைத்து நாடுகளிலும் இது பயன்படுத்தப்படுகிறது (அவை கிட்டத்தட்ட லத்தீன் அமெரிக்காவிலிருந்து வந்தவை); இது ஐ.நா. அறிவித்த 6 உத்தியோகபூர்வ மொழிகளுக்கு சொந்தமானது, இது மாண்டரின் சீனர்களுக்குப் பிறகு, இது உலகிலேயே அதிகம் பேசப்படும் மொழியாகும், மூன்றாம் இடத்தில் உள்ளது. காஸ்டிலியன் ஸ்பானிஷ் மொழிக்கு ஒத்ததாக இல்லை, ஏனெனில் அதன் தோற்றம் ஐபீரிய தீபகற்பத்தைச் சேர்ந்த காஸ்டில்லா எனப்படும் ஒரு மாகாணத்திலிருந்து வந்தது (ஸ்பெயினில் 4 மொழிகள் பேசப்படுகின்றன என்பதைக் கவனத்தில் கொள்ள வேண்டும், அவை: காஸ்டிலியன், காலிசியன், கற்றலான் மற்றும் பாஸ்க்).
முன்னர் குறிப்பிட்டபடி, அதன் பரவலானது காலனித்துவத்தின் விளைவாகும், அதாவது கொலம்பஸ் அமெரிக்காவில் (1492) தரையிறங்கியபோது, ஸ்பானிஷ் ஏற்கனவே ஐபீரிய தீபகற்பத்தில் நிலைநிறுத்தப்பட்டது, அப்போது உலகம் முழுவதும் விரைவான விநியோகத்தை சந்தித்த மொழியாக இருந்தது ஸ்பெயினுக்கு சொந்தமான மற்ற ரோமானிய மொழிகளுடன் ஒப்பிடுகையில்; ஆனால் இந்த மொழி பழங்குடியின மக்களால் வெவ்வேறு உச்சரிப்புகளைப் பெற்றது, இது " ஹிஸ்பனைசேஷன் " என்று அழைக்கப்படுகிறது.
இந்த செயல்முறை பல அமெரிக்க மக்களை ஒன்றிணைக்க முடிந்தது, எண்ணற்ற பழங்குடி மக்கள் இருந்தனர், ஒவ்வொன்றும் மற்றவர்களிடமிருந்து முற்றிலும் மாறுபட்ட மொழியைக் கொண்டிருந்தன; குடியேற்றத்திற்குப் பிறகு ஸ்பானியர்கள் முதலில் பயன்படுத்திய சைகைகளில் தொடர்புகொள்வதற்கான முயற்சியில் ஈடுபட்டனர், பின்னர் பெரும்பான்மையான பழங்குடி மக்களை மொழிபெயர்ப்பாளர்களாக அடிமைப்படுத்தினர்.
ஏற்கனவே 1713 ஆம் ஆண்டில் உண்மையான ஸ்பானிஷ் அகாடமி நிறுவப்பட்டது, இதனால் மொழியை இணைக்கும் சொற்களாக தன்னை அமைத்துக் கொள்வது கடினமான பணியாக இருக்கும், இந்த வழியில் ஒவ்வொரு பிராந்தியத்திலும் உள்ள அனைத்து ஸ்பானிஷ் மொழி பேசும் மக்களும் விரிவாகக் கூறிய எந்தவொரு மாறுபாட்டையும் நிராகரிக்க வேண்டும்.
