ஒரு கல்லிசம் என்பது பிரெஞ்சு மொழியிலிருந்து பெறப்பட்ட ஒரு வெளிநாட்டு மொழி மற்றும் ஸ்பானிஷ் அல்லது பிற மொழிகளில் இணைக்கப்பட்டுள்ளது. ஸ்பானிஷ் மொழியில் பயன்படுத்தப்படும் கல்லிசங்களின் எடுத்துக்காட்டுகள்: ரசிகர்கள்: அமெச்சூர்; ஸ்லாங்: ஸ்லாங்; பாடிஸ்டா (பாடிஸ்டே): ஒரு வகை துணி; பழுப்பு, பிரஞ்சு வார்த்தையால் நியமிக்கப்பட்ட வண்ணம்; பான் விவண்ட்: இதே பட்டியலில் நல்ல உணவை சுவை அறிந்து சொல்வதில் வல்லவர் பார்க்கவும்; பூட்டிக்; DIY (ப்ரிகோலேஜ்): ஒரு வீட்டை வடிவமைத்தல் அல்லது அலங்கரிப்பதை நோக்கமாகக் கொண்ட தொழில்முறை அல்லாத கையேடு செயல்பாடு.
ஸ்பானிஷ் மொழியில் பரவலாகப் பயன்படுத்தப்படும் கருத்துக்களைக் குறிக்கும் கல்லிசங்களின் இருப்பைக் காட்சிப்படுத்த உதவும் பல கருத்துக்கள் உள்ளன. பூட்டிக் என்ற சொல் பேஷன் ஸ்டோர்களைக் குறிக்க மிகவும் பொதுவாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது.
பல இலக்கண கட்டமைப்புகள் உள்ளன, அவை பிரெஞ்சு மொழியிலிருந்து வந்திருந்தாலும், இயற்கையாகவே ஸ்பானிஷ் மொழியில் ஒருங்கிணைக்கப்பட்டுள்ளன. இந்த விஷயத்தில் நாம் பிராங்கோ-ஸ்பானிஷ் உறவில் கவனம் செலுத்துகிறோம் என்றாலும், முதல் மொழியின் செல்வாக்கு மற்றவர்களிடமும் இருக்கலாம் என்பதை கவனத்தில் கொள்ள வேண்டும். அந்த விஷயத்தில், இந்த உள்ளமைக்கப்பட்ட சொற்கள் காலிசிசம் என்றும் அழைக்கப்படுகின்றன.
கல்லிசம் 3 வழிகளில் நிகழ்கிறது மற்றும் பின்வருமாறு:
- ஒரு லெக்சிகல் கடனாக, அதாவது, அதன் அசல் பொருளை ஸ்பானிஷ் மொழியில் மாற்றியமைத்தல்.
- ஒரு சொற்பொருள் கடனாக, அதாவது, ஒரு குறிப்பிட்ட வார்த்தையின் பொருளை ஏற்றுக்கொள்வதன் மூலம், அந்த வார்த்தைக்கு அதிக பன்முகத்தன்மையைக் கொடுக்கும்.
- ஒரு சொற்பொருள் அம்சமாக, அதாவது, கடன் வாங்கிய பிரெஞ்சு காலத்தின் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட பொருளை எடுத்துக்கொள்வது.
ராயல் ஸ்பானிஷ் அகாடமி வெளிநாட்டு சொற்களைப் பயன்படுத்துவது ஸ்பானிஷ் போன்ற பணக்கார மொழியின் வறுமைக்கு வழிவகுக்கும் என்பதை பிரதிபலிக்கிறது. ஃபேஷன் துறையில் இதை தெளிவாகக் காணலாம், ஏனெனில் இந்த விஷயத்தில் பல வலைப்பதிவுகளில் ஆங்கிலத்தில் அவற்றின் தோற்றத்தைக் கொண்ட பல கருத்துகளைப் படிக்கலாம்.
சில சமயங்களில், அந்தக் கருத்தை ஏற்றுக்கொள்ளும் மொழியில் அதன் சொந்த வெற்றிடத்தை உள்ளடக்கிய ஒரு வார்த்தையின் ஒருங்கிணைப்பை காலிசிசம் காட்ட முடியும். மற்றவற்றில், இது ஒரு குறிப்பிட்ட பொருளைக் குறிக்க மாற்று வழிகளை வழங்குவதாகும்.
அமெச்சூர் என்ற கருத்து, தியேட்டரில் அமெச்சூர் நிகழ்த்திய படைப்புகளைக் குறிக்கப் பயன்படுகிறது, இது பிரெஞ்சு மொழியில் இணைக்கப்பட்டுள்ளது.
போது ஒரு மொழி படிக்கும், மொழியியலாளர்கள் ஆய்வு யார் நிபுணர்கள் உள்ளனர் தோற்றம் மற்றும் வார்த்தைகளை எழுச்சி.
