பபியேமென்டோ அரூபா, போனேயிர் மற்றும் குறக்ககோ தீவுகளில் மீது பேசப்படும் ஒரு மொழி அல்லது பேச்சுவழக்கில், இந்த தீவுகளில் புவியியல் வெனிசுலா கடற்கரையில் அமைந்துள்ளது உள்ளது. ஆர்த்தோகிராஃபிக்கில் இது இரண்டு வகையான எழுத்துக்களைக் கொண்டுள்ளது: அருபாவில் பயன்படுத்தப்படும் ஸ்பானிஷ் பேச்சுவழக்கை அடிப்படையாகக் கொண்ட சொற்பிறப்பியல் ஒன்று, மற்றும் குராக்கோ மற்றும் பொனாயரில் பயன்படுத்தப்படும் ஒலிப்பு ஒன்று.
பேப்பியெமெண்டோ "பாப்பியா" என்ற வார்த்தையிலிருந்து உருவானது, இது பேச்சுவழக்கு ஸ்பானிஷ் மற்றும் போர்த்துகீசிய மொழியில் இருந்து மாற்றப்பட்டது. ஸ்பானிஷ் ராயல் அகாடமியின் அகராதியின் படி, பாபியமெண்டோ என்ற சொல் பின்வருமாறு வரையறுக்கப்படுகிறது: ”1. காகிதம், குழப்பமாக பேசுங்கள். இது கரீபிய மொழியில் குராக்கோவின் மொழி அல்லது கிரியோல் மொழி பற்றி கூறப்படுகிறது ”.
பாபியமெண்டோ 2003 ஆம் ஆண்டளவில் அருபாவின் அதிகாரப்பூர்வ மொழியாகவும், 2007 ஆம் ஆண்டு வரை குராக்கோ மற்றும் பொனாயரிலும் அறிவிக்கப்பட்டது. அதன் எழுத்து அல்லது இலக்கணம் 1976 ஆம் ஆண்டிலிருந்து சொந்தமானது. சில எழுத்தாளர்களின் கூற்றுப்படி, இந்த மொழி 500 ஆண்டுகளுக்கு மேலானது. இந்த தீவுகளில் வாழ்ந்த வெவ்வேறு பேச்சுவழக்குகளுக்கு இடையிலான தொடர்பு மூலம், பேச்சுவழக்கு காலப்போக்கில் தானாகவே வளர்ந்தது. எனவே பாப்பியமெண்டோ என்பது போர்த்துகீசிய மொழியுடன் ஸ்பானிஷ் மொழியின் கலவையாகும்மற்றும் பிற ஆப்பிரிக்க மொழிகள், எனவே இது ஒரு கிரியோல்-ஆப்பிரிக்க-போர்த்துகீசியத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டது, ஆப்பிரிக்காவிலிருந்து கொண்டுவரப்பட்ட அடிமைகள், காலனித்துவமயமாக்கல்களுக்கும் தீவுகளின் புவியியல் இருப்பிடத்திற்கும் நன்றி செலுத்தி காலப்போக்கில் முன்னேறி, பெரும் செல்வாக்கை ஏற்றுக்கொண்டனர் குறிப்பாக ஸ்பானிஷ் மொழி, கொலம்பியா மற்றும் வெனிசுலா போன்ற நாடுகளுக்கு அருகாமையில் இருப்பதால்.
அதன் எழுதப்பட்ட வடிவத்தில், பாபியாமெண்டோ அதன் சொந்த இலக்கண அமைப்பைக் கொண்டுள்ளது, அதனால்தான் இது வேறு எந்த மொழியையும் போலவே ஸ்பானிஷ் மொழியிலிருந்து மொழியியல் ரீதியாக சுயாதீனமாக உள்ளது. அதன் அகராதி போர்த்துகீசியம் மற்றும் ஸ்பானிஷ் மொழிகளிலிருந்து வருகிறது, இருப்பினும், இந்த மொழிகளைப் பேசுபவர்களுக்குப் பழக்கமில்லை என்றால் அது அவர்களுக்குப் புரியக்கூடும் அல்லது புரியாது.
