புனித விவிலிய எழுத்தின் லத்தீன் பதிப்பிற்கு வல்கேட் பெயர் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது, இது செயிண்ட் ஜெரோம் கையிலிருந்து பல்வேறு கதைகளை அம்பலப்படுத்துகிறது மற்றும் கத்தோலிக்க திருச்சபையால் உண்மையானது என்று அறிவிக்கப்படுகிறது, இந்த மொழிபெயர்ப்பை அடைந்த நபர் இதை உருவாக்க பல ஆண்டுகள் செலவிட்டார் நான் 389 ஆம் ஆண்டு முதல் கிறிஸ்துவுக்குப் பிறகு 405 ஆம் ஆண்டு வரை வேலை செய்தேன், எபிரேய மொழியிலிருந்து லத்தீன் மொழியில் மொழிபெயர்க்கிறேன், இதனால் உலகின் பல பகுதிகளிலும் இது புரியும்; மொழிபெயர்க்கப்பட்ட பைபிள் "பிரபலமானது" என்று கருதப்படுவதற்கு வல்கேட் என்று அழைக்கப்பட்டது.
ஜெரனிமோ, தனது வேலையைச் செய்யும்போது, அவர் கையாண்ட எபிரேய உரைக்கு முடிந்தவரை உண்மையுள்ளவராக இருக்க முயன்றார், ஆயினும்கூட, அவரது முயற்சிகளிலிருந்து வல்கேட் பல சூழல் பிழைகளைக் கொண்டுள்ளது, மேலும் முதல் பிழையானது இந்த மனிதர் செய்த மாற்றத்தின் சுதந்திரம், அவர் சிறிய மாற்றங்களைச் செய்ய முடியும் என்பதால் அவர் அவற்றைப் பொருத்தமாக நம்பியபோது, வல்கேட் முற்றிலும் விசுவாசமான மற்றும் துல்லியமான மொழிபெயர்ப்பு அல்ல என்று கருதலாம், மாறாக சொற்களுக்கு சிறந்த இடத்தைக் கொடுப்பதற்காக அதன் அமைப்பு சற்று மாற்றியமைக்கப்பட்டது. எபிரேய மொழியிலிருந்து லத்தீன் மொழியில் மொழிபெயர்ப்பின் மற்றொரு எதிர்விளைவு என்னவென்றால், மொழிபெயர்ப்பிற்குப் பயன்படுத்தப்படும் பதிப்பு ஒருங்கிணைந்த ஹீப்ரு மொழியில் செய்யப்பட்டது, எனவே லத்தீன் மொழிபெயர்ப்பு விவிலிய சொற்கள் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட இரண்டாவது முறையாகும், நிச்சயமாகசில விவிலிய பத்திகளை இந்த சிக்கலால் மாற்றியமைக்கலாம் அல்லது பாதிக்கலாம்.
ஒவ்வொரு கையெழுத்துப் பிரதியையும் தொடர்புபடுத்தும் கதைகளின்படி, இன்று இருக்கும் வல்கேட் வேறு பெயரைக் கொண்டிருப்பதை ஆதரிக்கும் கையெழுத்துப் பிரதிகள் பல உள்ளன, இவற்றில் மிகப் பழமையானது எட்டாம் நூற்றாண்டில் எழுதப்பட்ட "அமியாட்டினஸின்" கோடெக்ஸ் ஆகும். காலவரிசைப்படி கிறிஸ்துவுக்குப் பிறகு 545 ஆம் ஆண்டு எழுதப்பட்ட "ஃபுல்டென்சிஸ்" என்ற கோடெக்ஸ் மற்றும் இறுதியாக நற்செய்தியின் முக்கிய கையெழுத்துப் பிரதியான "டயட்டெசரோன்". பல சந்தர்ப்பங்களில் வல்கேட் மாற்றியமைக்கப்பட்ட காலம் இடைக்காலத்தில் இந்த வேலைக்கு பொறுப்பான ஆண்களின் தவறு, குறிப்பாக பல சந்தர்ப்பங்களில் மடங்களில் இருந்து மக்கள் ஐரோப்பிய இராச்சியத்திற்காக மொழிபெயர்த்தது மற்றும் அது கையாண்ட பல்வேறு மொழிகளில்.
